--- CHÚ CHÓ TUYỆT VỜI --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Một con chó con!
Tặng sinh nhật em đó!
Thật hả anh?
Anh à, đặt tên nó là Maumi nhé?
Maumi à?
Em đã cầu khấn mẹ cho em một con chó con.
Chắc mẹ đã nghe lời cầu khấn của em. Vì vậy hãy đặt tên nó là Maumi (trái tim) đi!
Được không, Maumi?
Đó không phải là một cái tên hay dành cho chó đâu.
Em không cần biết, em thích tên đó.
Này!
Anh đã nói là em sẽ ăn đòn nếu lại làm ướt giường nữa mà!
Đâu phải em làm!
Vậy thì còn ai làm nữa?
Là nó làm đó anh!
Tối hôm qua là mày đi tè vào trong chăn, đúng không?
Mauimi, không được...
Đây chắc là quần lót của nó hả?
Em đã thấy con chó nào mặc quần lót chưa?
Không phải em mà. Không phải em làm ướt giường đâu!
Thật không? Em chắc chắn chứ?
Giờ thì sao nào?
Bác ơi!
Em ghét anh! Anh là đồ óc chim.
Nó lại tè ra giường nữa à?
Đồ làm ướt giường, đi ăn với bác đi kìa!
Anh đến trường đây!
Em không phải đồ làm ướt giường. Anh xấu tính quá.
Em không nói chuyện với anh nữa!
Vậy thì lát nữa không có kem nhé. Thế có được không?
Em ghét anh! Anh là đồ óc chim.
Anh thấy mông mình, trừ 500 điểm.
Mình sẽ mách mẹ.
Người mà bạn muốn gặp
Em muốn gặp người đã tạo ra Cart Rider.
Em muốn gặp ca sĩ Bi Rain.
Và còn...
và em sẽ hỏi xem anh ấy nghĩ gì về em.
Em Chan?
Hãy nói cho mọi người biết em muốn gặp ai và tại sao nhé.
Chẳng có ai hết ạ!
Quyết định bằng trò bao, búa, kéo đi!
Chúng mình chơi nào.
Chơi đi nào.
Một tay!
Không nghe chị nói gì à? Tai em mềm quá rồi hả?
Được rồi.
Giờ thì tốt hơn rồi phải không?
Anh Chan đây rồi.
Cô bé tội nghiệp!
Đó là anh Chan!
Anh ơi, anh có mua kem cho em không?
Làm gì còn kem nữa! Nó chảy ra mất rồi.
Vẫn còn là kem mà, em cứ ăn đi!
Không, em ghét anh! Em muốn có một cây kem cơ.
Anh phải lấy tiền đi xe mua kem, rồi chạy bộ về nhà đấy.
Em mau ăn đi.
Không đâu!
Em muốn ăn kem cơ!
Maumi à?
Mau đi thôi.
Chạy theo nào, Maumi.
Anh Chan ơi, chúng ta tội nghiệp lắm à?
Ai nói thế?
Là bà hàng xóm nói.
Bà ấy còn tội nghiệp hơn, vì bà ấy sống một mình.
Nhà chúng ta có đến 3 người, như vậy là đâu có tội nghiệp.
Đúng rồi!
Anh ơi, anh lại đánh nhau à?
Để em xoa dầu cho anh nhé.
Không sao đâu, anh chẳng đau chút nào.
Anh phải nghe lời bác sĩ, nếu không sẽ bị đét đít đấy.
Nào.
Rát quá.
Em bôi cái gì thế?
Tương ớt đấy anh.
Để em dán băng cứu thương lên.
Mau ăn cơm thôi!
Chan à?
Hai bác sắp rời đi.
Chúng ta không có lựa chọn khác.
Công ty của bác trai đã chuyển hai bác đi chỗ làm mới.
Và chúng ta không thể đem các cháu theo được.
Chúng ta có thể làm gì đây?
Mẹ cháu thì không liên lạc được.
Bác không biết tại sao mẹ cháu không bao giờ gọi điện về.
Em còn không biết à?
Chồng cô ấy chết, nên cô ấy bỏ bọn trẻ rồi.
- Anh cẩn thận lời nói đó! - Đó là sự thật.
Đã hơn một năm rồi. Rõ ràng quá còn gì!
Chan, cháu ăn thêm đi.
Cháu phải đi rồi. Em Soi đang chờ cháu.
Cả bố mẹ mày đã bỏ đi rồi.
Hãy suy nghĩ xem cái gì tốt cho em gái mày đi!
Mẹ mày không quay lại đâu.
Đến trại trẻ mồ côi đi!
Ở đó mà chờ mẹ mày!
Bọn cháu không phải trẻ mồ côi! Mẹ cháu sẽ quay về tìm bọn cháu.
Cái thằng oắt con này... Sao nó dám cãi lại chứ!
Chan à!
- Khốn nạn thật. - Chan à!
Bác xin lỗi cháu vì đã xảy ra chuyện này.
Không sao đâu ạ! Bọn cháu cô độc trên đời này mà.
Đừng có nói như thế.
Bác sẽ gửi tiền hàng tháng về cho các cháu!
Được chứ?
Bác không biết mẹ cháu có còn sống ở đây không.
Đây là địa chỉ của mẹ cháu.
Chị sẽ đi kiếm tiền.
Em đến trường và không được đánh nhau nhé?
Em tự mua kem ăn đi.
Trường học đây rồi.
Ngày nào chúng ta cũng làm, mà lần nào em cũng quên.
Ở lại đây đi!
Chị về nhà rồi đây!
Nhanh quá, phải không nào?
Hôm nay em đã học gì nào? Chúng ta vẽ tranh nhé.
Xong rồi.
Chị làm bài tập về nhà cho em, còn em lăn ra ngủ à?
Làm bài tập đi này.
Hoàn thành rồi.
Mình đi đón anh Chan thôi.
--- Người gửi: Yoon Hye-young ---
Gì thế? Anh ấy đã về chưa?
Soi à!
Em sợ trời tối hả?
Chỉ một chút thôi, nhờ có Maumi đấy.
- Thế sao em lại khóc? - Vì em tưởng anh không về.
Đồ ngốc, sao anh không về được chứ? Nhà chúng ta ở đây mà.
Nhà của chúng ta ở đây, mà mẹ thì vẫn chưa về!
Mẹ sẽ bắt xe bus về nhà chứ?
Có chứ!
Vậy thì ngày nào chúng ta cũng nên chờ ở trạm xe bus.
Lúc đó mẹ sẽ về.
Anh đang được nghỉ hè mà. Đến chờ với em đi!
Vậy thì mẹ sẽ về sớm hơn, phải không anh?
Bà lão Maumi kìa!
Em thấy thoải mái hơn rồi, phải không nào?
Em lại đây nào!
Em không muốn gọi đầu đâu.
Đầu em thối quá trời. Xem Maumi cũng tắm gội rồi kìa.
Em vẫn không muốn gội. Sẽ bị đau mắt đấy.
Thôi nào!
Em ghét anh, anh là đồ óc chim.
Được thôi, thế thì đừng có gội.
Nhưng mà em ngủ một mình đấy nhé. Anh sẽ ngủ chung với Maumi.
Không, em ngủ với anh cơ.
Vậy thì gội đầu đi.
Em nhắm mắt lại thì xà bông không rơi vào mắt.
Không, em không thích bóng tối.
Anh sắp dội nước đấy, nhắm mắt lại đi.
Sợ lắm!
Em có cảm giác như là mình chỉ có một mình ấy!
Thôi được rồi.
Lạnh quá.
Này, em đừng có rũ trong này. Đi ra ngoài đi.
Em không nghe lời à! Chị kẹp tai em lên nhé?
Ở đây lạnh lắm, em vào phòng đi!
Có phải địa chỉ của mẹ ở đây không anh?
Đưa đây cho anh.
Đến chỗ mẹ đi.
- Đến chỗ mẹ đi. - Em thôi đi.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
- Em là đồ ngốc. - Đến chỗ mẹ đi anh.
Mẹ không đời nào quay trở lại đâu.
Sao mẹ lại không về được? Mẹ sẽ về mà.
Em ghét anh.
Anh là đồ óc chim.
Em nghe này.
Nếu mẹ có về thì đã phải về từ lâu rồi chứ.
Em nghĩ bà ấy sẽ về vì bà ấy đã mua cho em cái này sao?
Em nghĩ bà ta nhớ anh em mình à?
Không đời nào.
Anh sẽ ném cái này đi.
Không được.
Cái này là mẹ mua cho em mà.
- Bỏ ra. - Không đâu.
Mẹ ơi!
Mẹ mua cho em mà!
Mẹ ơi! Cái này của em mà.
Mẹ đã hứa sẽ mua sách cho em nếu em là bé ngoan.
Mẹ đã hứa sẽ quay về với chúng ta mà.
Bà ấy chết rồi.
Bà ấy ra khỏi cuộc đời chúng ta rồi. Tốt nhất là bà ấy nên chết đi.
Em đừng có hỏi bà ấy nữa.
Không là anh bỏ em lại đấy. Hiểu chưa?
Anh đừng làm thế. Em không khóc nữa đâu.
Em sẽ là bé ngoan. Anh đừng làm thế nhé.
Đừng bỏ em lại một mình.
Anh Chan!
Mẹ vẫn chưa chết phải không?
Phải không anh?
Sau này...
nếu còn khó khăn hơn hôm nay nữa,
chúng ta sẽ đến chỗ mẹ.
Tao có thể sống không cần mẹ.
Nhưng con bé thì còn nhỏ quá.
Chúng ta sẽ để cho nó đi.
Dù cho có khó khăn thế nào, thì mẹ cũng sẽ nhận nó mà.
Từ giờ đến đó mày hãy lo cho con bé nhé.
Khi tao không có ở đây, mày sẽ là anh trai của nó.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
chúng ta sẽ không chia lìa đâu.
Được chứ?
Hứa nhé.
Đóng dấu nào.
- Có vui không? - Có ạ.
Nhìn bọn trẻ con kìa.
Nhanh hơn nữa đi!
Anh Chan?
Anh Chan.
Nào, nằm xuống đi.
Này, Maumi.
Chạy đi, chạy đi.
Này, anh phải "đi" cái đã.
Anh có thể đi ở đây được mà.
Làm sao mà làm vậy được. Không đời nào anh đi ở đây đâu.
Thế thì...
anh sẽ ra đằng kia nhé? Em ở lại đây.
Trời ơi.
Em đi một mình được không?
Không, ở đó chờ anh.
Không được, anh đã nói chị phải ở đây chờ mà.
Maumi? Maumi?
Maumi.
Anh Chan?
Đừng cử động. Em đứng yên đó.
Soi.
Biến đi, đồ chó ngu!
Biến khỏi mắt tao đi!
Biến đi.
Mày đi đi.
Tàu sẽ đi ngay đây. Chúc cháu đi vui vẻ.
Ra khỏi đây đi. Bắt lấy nó.
--- Busan ---
Mẹ ơi?
Chan à?
Mẹ sẽ trả lại cho bác con những gì mẹ còn nợ.
Con không cần tiền.
Vậy thì con cần gì?
Em Soi...
Em đâu có biết là nó đến. Em làm được gì bây giờ?
Không có gì thay đổi đâu.
Em sẽ không đưa nó theo đâu, được chưa?
Con không thể xuất hiện như thế này được.
Thôi đi ngủ đi.
Mẹ sắp đi rồi.
Con đưa cái này cho bác nhé.
Mẹ sắp đi Mỹ rồi và sẽ không quay lại đâu.
--- Đi mua đồ cho Chan: +500. Tè ra giường: -100. ---
Anh xin lỗi.
Anh không thể nói với mẹ được.
Cái này là của mẹ cho em.
Vì em đã ngoan.
--- Ga Busan ---
Thưa các công các bà, xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
Bố bọn cháu đã qua đời từ lâu.
Và mẹ thì bỏ bọn cháu lại để đi kiếm tiền.
Bọn cháu đến đây để đi tìm mẹ.
Nhưng không tìm được.
Giờ bọn cháu phải đi ăn xin vì lạnh và đói quá.
Làm ơn giúp để bọn cháu được sống. Xin cám ơn.
Cám ơn.
Phỏng vấn xin visa là ở Seoul.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị tất cả giấy tờ cần thiết.
Anh hãy gửi cho chị ấy lời mời chính thức từ Mỹ.
Anh chỉ mời mỗi chị ấy thôi à?
Có mời gia đình không?
Không mời ai khác nữa.
Chỉ mình cô ấy thôi.
Cậu muốn một cái hả?
Cứ tự nhiên đi. Bữa nay bọn tôi kiếm được nhiều mà.
Sao? Thấy dơ bẩn à?
Chúng ta có thể vào ăn ở bên trong.
Các cậu đến đây tìm mẹ thật à?
Ý là sao hả? Bọn tớ làm gì có mẹ.
Tớ thì mất mẹ rồi, còn cậu ấy thì từ trại mồ côi trốn ra.
Những đứa trẻ khác thì được bố mẹ chúng nó nuôi dạy,
còn bọn tớ thì tự lo thân mình.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Sao lại phải hỏi chứ?
Trong thế giới ăn thịt lẫn nhau này, tuổi tác không quan trọng.
Cậu chạy trốn nhà phải không?
Sao cậu không đi cùng bọn tớ? Chúng ta có thể sống cùng nhau.
Chú rất vui là cháu đã đến.
Ở ngoài đường phố kia...
chú thấy rất nhiều đứa trẻ như cháu cứ lang thang vạ vật.
Cháu có biết điều đó làm chú cảm thấy thế nào không?
Từng đứa trong bọn chúng cứ như là con đẻ của chú vậy.
Nhưng mà chú không thể chăm lo hết cho bọn chúng.
Điều đó làm chú rất đau khổ.
Và...
cháu tự mình đến với Nhà Tình Thương này.
Đó là ý trời.
Sao chú có thể từ chối cháu được chứ? Chú không thể làm vậy được.
Cháu hiểu không?
Vâng.
Cứ ăn nhiều vào.
Thịt heo tốt cho các cháu mà.
TV nói như thế mà.
Này Mập!
Chú ý này.
Cháu nên ăn kiêng đi.
Còn cháu cứ ăn tự nhiên.
Mày không đưa cái này cho Becky đấy chứ?
Là em đưa đấy.
Mày có chắc không?
Có.
Mày có biết tại sao tao không cho nó ăn thịt heo không?
Phân tử chất béo bự lắm...
nó sẽ chặn các mạch máu ở chân.
Kiến thức của anh lúc nào cũng làm em thấy ấn tượng.
Đi mua cho nó ít thịt bò đi. Về nhanh đấy!
- Cái gì thế này? - Bỏ ra.
Nó là của em cháu.
Cháu có em gái hả?
Chắc cháu không muốn để mất nó hả? Để chú giữ giùm cho.
Cháu tự lo được.
Cháu sẽ đi vứt nó.
Đã quá trễ để đi một mình rồi.
Đem Becky đi cùng cháu nhé.
Đừng có để lỏng dây buộc.
Nó sẽ nghĩ là cháu bỏ chạy và cắn cháu đấy.
Biến đi!
Em sợ quá!
Có cảm giác như là em ở một mình trong bóng tối.
Ở trong này em đừng sợ nhé.
Anh sẽ thường xuyên ghé qua.
Maumi?
Mẹ ơi!
Thưa các ông các bà.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Bọn cháu đến Busan để tìm mẹ.
Bố bọn cháu đã qua đời từ lâu rồi.
Mẹ bỏ bọn cháu để đi kiếm tiền và không thấy quay lại.
Đêm nào em gái cháu cũng khóc vì nhớ mẹ.
Nên bọn cháu đến đây tìm mẹ.
Nhưng mẹ bọn cháu...
bà ấy...
bà ấy không cần bọn cháu.
Bọn trẻ tội nghiệp!
Xin cám ơn!
Này!
Toi rồi!
Hay đấy. Cậu học được ở đâu vậy?
Sao cậu lại ném tiền đi? Đại ca sẽ giết chúng ta đó.
Chỉ là tiền xu thôi mà.
Này, chờ đã.
Có chuyện gì thế kia?
Thả nó ra.
Nó là chó của cháu.
Nó là của cháu!
Nó đi cùng cháu đó.
Mày biến đi!
Cậu không nói chuyện với nó à?
Nó đi từ xa đến đây là để tìm cậu hả?
Hãy học hỏi nó đi.
Được rồi.
Từ giờ mày sẽ ở lại với tao.
Chết tiệt!
Sao mày dám sủa tao chứ?
Có tin tao giết mày không?
Không đời nào.
Được rồi.
Nếu nó cứng đầu thì hạ nó càng vui vẻ hơn.
Nghe này. Chào mừng mày đến với gia đình.
Được mà, phải không?
Nào, tấn công đi!
Mày phải thật hung hăng thì mới làm bạn được với Becky.
Tránh xa tao ra.
Trời ạ!
Sao chẳng có lý do gì mà lại đá nó vậy?
Nó chỉ là một con chó ngu thôi.
Tao sẽ biến nó thành một con chó thực thụ.
Nào, đồ ngu!
Bọn cháu đưa nó theo cùng để làm việc được không?
Hôm nay bọn cháu đi ăn xin.
Nhưng bọn cháu biết thế giới này vẫn còn hy vọng.
Làm ơn hãy giúp bọn cháu sống. Xin cám ơn.
Mày hay quá. Giỏi lắm, Maumi.
Giỏi cái đầu cậu ấy!
Cậu bị sao thế hả?
Đừng có vậy chứ.
Đừng có đem nó theo nữa.
Sao thế, cậu thấy tội lỗi khi sử dụng nó hả?
Tớ đói quá.
Sao cậu lại ghét nó như vậy?
Hình như nó rất thích cậu mà.
Nó đã đến tận đây tìm cậu.
Không cần cám ơn!
Chán thật.
Cậu nên vui mới phải. Chẳng có ai đi tìm tớ cả.
Sao thế, Maumi? Cái gì thế?
Nó quá hạn sử dụng rồi. Sao người ta lại bán cơ chứ?
Chúng ta phải trình báo chuyện này với cảnh sát.
Coi nào, đi thôi.
Quên đi. Là lỗi của nó đấy chứ, không biết được là đồ hư hỏng.
Làm sao mà nó biết được chứ? Nó chỉ là chó thôi mà.
Nó phải biết.
Nó ngu lắm đó!
Cậu đi đâu thế hả?
Cậu ta như là cái nhọt ở mông thôi.
Đi nào.
Cái quái gì thế này? Có ai làm vỡ cửa sổ rồi!
Có chuyện gì thế?
Có người đập vỡ cửa sổ kìa.
Đáng đời bà ta!
Đáng đời tội bán sữa quá hạn.
Cháu xin lỗi.
Cám ơn.
Có chuyện gì thế hả?
Hôm nay bọn mày đem tiền về ít hơn mọi khi!
Coi chừng đó, bọn nhóc.
Tao có thể để cho nó cắn tụi bay đó!
Chú ấy nói gì thế? Chúng ta đem về nhiều hơn mà.
Becky, vào trong đó đi.
Tao đã quá tốt bụng với mày, phải không hả?
Thôi đi.
Cái gì thế này?
Ông bắt bọn tôi đi ăn xin là điều không hay rồi.
Cái gì?
Không tốt hả?
Mày sẽ làm gì hả?
Gọi cảnh sát đến bắt tao hả?
Ông không thể bắt bọn tôi làm chuyện đó được.
Thế à?
Tao xin lỗi nhé.
Tao sẽ không làm thế nữa đâu.
Tao đã lôi mày vào đây à? Không, là mày tự đến.
Nói tao nghe xem.
Ai là người xấu hả? Là tao, người chăm sóc bọn trẻ mồ côi à?
Hay là mày, kẻ đang trách tao?
Đó không phải là lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi phải ở đây vì không còn nơi nào để đi.
Chó thì không nên cãi lại chủ.
Nếu không thì, nó sẽ phải chết!
Vào trong đi!
Chọn một bộ rồi mặc vào đi.
Thế giới tốt lành thật đấy, ăn xin cũng được nghỉ đi chơi.
Nghỉ đi chơi à?
Nào, giết nó đi.
Khi tao không có ở đây, mày là anh của con bé đấy nhé.
- Bọn cháu về nhà rồi. - Mình khát quá.
Tạm biệt.
Becky đúng là một con quái vật. Đáng sợ thật.
Con chó ngu đó đánh lại cũng dữ.
Nhưng mà khi bị cắn vào cổ là nó toi đời rồi.
Tao thấy tội cho nó cứ ngáp ngáp không khí.
Mày cũng thế hả?
- Các người đã làm gì? - Gì hả?
Các người đã làm gì với chó của tôi?
Thằng con hoang!
Mày muốn chết rồi đó, thằng khốn. Dám đánh tao à?
Mày không còn thuộc gia đình của tao nữa.
Này!
Ông ta sẽ giết Chan mất.
Nếu ông ta mà biết, ông ta sẽ giết chúng ta đó.
Bò đến chỗ tao như một con chó và xin tao tha mạng cho đi.
Để cho Becky vui vẻ một chút. Cho nó vào lồng.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra mau.
Thả tôi ra.
Mày dám gọi cảnh sát bắt tao à?
Bọn mày còn làm gì đó? Đưa bọn nhóc con đi khỏi đây mau.
Quay lại đây.
Tao sẽ khiến mày phải hối tiếc vì chuyện này.
Di thôi, Becky.
Cậu vẫn chưa tìm được người bảo hộ cho chúng nó à?
Mấy ngày rồi đó.
Gửi chúng nó đến trại đi.
Hôm nay em sẽ gửi chúng nó đi.
Em phải xác nhận một số thứ đã ạ!
- Kết thúc cho mau đi. - Vâng.
Cậu không đi tìm mẹ cậu à?
Tớ không có mẹ.
Chỉ có tớ và đứa em gái thôi.
Thế còn Maumi thì sao?
Tớ không biết đã có chuyện gì với nó nữa.
Tớ sẽ đi khỏi đây.
Cậu ở lại đây đi.
Chờ đã.
Tên tớ là Lee Jyung-hyun. Cậu có nhớ chưa?
Nếu gặp lại nữa, tớ gọi cậu là anh trai được không?
Ở trong này chắc là em sợ lắm.
Chúng ta về nhà thôi.
Tốt hơn là nên đi với tao.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra đi!
- Đi mau. - Thả tôi ra.
Thả tôi ra, thả ra!
Maumi.
Hạ nó đi, Becky!
Maumi.
Chạy thôi. Ra khỏi đây thôi!
Dừng lại.
Becky.
Mày mở mắt ra đi!
Becky.
Mày đi đi!
Chị sẽ đi ngay phải không?
Phải, ngay khi anh ấy trở lại.
Chị đã có được visa với một lời mời chính thức.
Đây là hộ chiếu của chị và giấy tờ hộ tịch.
Chị xem qua đi.
--- Yoon Soi, đã chết ---
Xem này.
Chỗ này sai rồi.
Sao ạ?
Chỗ này sai rồi.
Không thể nào như vậy được.
Chỗ này sai rồi!
Mày đừng có dụi mắt nữa, chỉ làm nó tệ hơn thôi.
Đây là bệnh tăng nhãn áp cấp tính.
Sao ạ?
Làm sao mà nó có thể theo cháu khắp nơi được chứ?
Nó hầu như đã mù rồi.
Mẹ đã cho Soi cái này để em làm bé ngoan.
Em Soi rất yêu quý mày.
Con bé sẽ không buồn nếu tao dùng số tiền này cho mày đâu.
Tao sẽ trở lại ngay. Mày chờ ở đây nhé.
Này.
Mày không thấy gì mà.
Nếu mày cứ như thế,
thì không tốt cho mày đâu.
Mày sợ là tao lại bỏ mày nữa hả?
Có phải mày đang lo sẽ không tìm được tao nữa...
vì mày không nhìn thấy gì, phải không?
Tao sẽ không bỏ rơi mày một lần nào nữa đâu.
Sao tao lại làm thế được chứ?
Mày bị thương vì tao.
Mày còn lo cho tao khi mày không còn thấy gì nữa.
Làm sao tao có thể bỏ mày được cơ chứ?
Và...
tao đã đối xử tệ với mày.
Bởi vì...
mỗi lần tao thấy mày...
mày lại làm tao nhớ đến em Soi.
Tao không thể nói được là tao hối tiếc như thế nào.
Mày đừng có bệnh nhé.
Tao sẽ chạy chữa cho mày.
--- Mẹ của chúng em ---
Mày nói sao?
Một thằng nhóc với một con chó hả?
Để xem đã.
Ổn rồi, bình tĩnh nào.
Có chuyện gì thế?
Biển số GU 24-9252.
Mày chào Becky cho tao nhé!
Tao sẽ chứng kiến mày chết.
Maumi, không.
Maumi, tỉnh dậy đi nào.
Nó sẽ không sống thêm được nữa đâu.
Chắc là nó đã chịu nhiều đau đớn lắm.
Nếu cháu muốn, cô có thể...
Cháu có nghe không vậy?
Cô bị lừa rồi.
Nó chỉ đang giả vờ thôi.
Nó không bị đau đâu. Nó chỉ giả vờ thế thôi.
Chị là mẹ của Chan à?
Mày có muốn về nhà không?
Vậy thì đi thôi.
Chúng ta sẽ về nhà và nghỉ ngơi nhé.
Sau đó mày sẽ khoẻ thôi.
Chan!
Mẹ xin lỗi.
Tôi không cần bà.
Chan!
Bà có thể đem Soi quay lại không?
Bà có thể cứu được Maumi không?
Bà có thể làm thế không?
Bà đã ở đâu...
khi tôi cần bà nhất chứ?
Chan, tất cả là lỗi của mẹ.
Có chuyện gì thế?
Ở đâu?
Mày muốn đi đâu?
Mày đang chờ em Soi hả?
Tao phải thú nhận với mày một chuyện.
Mày biết gì không? Tao đã trộm mày đấy.
Hôm đó là sinh nhật của Soi, và con bé muốn có một con chó.
Tao xin lỗi.
Chắc là mày đã nhớ mẹ mày lắm.
Và...
tao lại ghét mày vì cái chết của Soi.
Tao thậm chí còn đánh mày vì đã không bảo vệ con bé.
Tao rất giận mình.
Rồi lại đổ cho mày.
Tao tệ quá, phải không?
Tao xin lỗi đã xử tệ với mày khi mày đến tìm tao.
Sự thật là tao rất vui...
Tao rất vui vì đã có mày ở bên cạnh tao.
Vì tao mà mày bị thương.
Tao xin lỗi.
Tao thực sự xin lỗi mày.
Maumi?
Nếu mày có nhớ Soi...
Nếu mày nhớ Soi nhiều đến thế...
mày có thể đi gặp con bé.
Hãy nhớ những lúc hạnh phúc mà ba chúng ta đã chia sẻ với nhau.
Được chứ, Maumi?
Ừ, hứa nhé!
Đóng dấu nhé!
Tao yêu mày, Maumi!
Maumi, dậy đi! Maumi!
Dậy đi, Maumi!
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Đừng làm thế mà.
Về nhà thôi Maumi. Đi nào!
Mày dậy đi nào.
Dậy đi!
Maumi!
Chan, tất cả là lỗi của mẹ.
Đừng lo nhé anh Chan.
Ở đây, em với Maumi sẽ khoẻ mạnh thôi.
Anh Chan bảo trọng nhé.
--- CHÚ CHÓ TUYỆT VỜI --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org